Melee Range defines how far short ranged basic attacks can reach.
Since Strength and Agility make the arms bigger and longer, Melee Range is increased as a result.
Melee Range always refers to short ranged attacks, long range has its own form of range: Range.